Lugn.
Jag förstår inte vad du klagar över. Jag är i min fulla rätt att skjuta dig.
Lägg undan den där, vi kanske behöver honom.
Opus Dei. Vad är det?
En konservativ sekt, inom Vatikanen.
- Menar du att Vatikanen dödar folk? - Nej.
Inte Vatikanen och inte Opus Dei men vi är mitt i ett krig som pågått i evighet.
På en sida står Priory och på den andra en urgammal grupp av förtryckare.
Medlemmarna består av män med hög status inom kyrkan.
Det här skuggornas råd försöker att förstöra bevisen om blodslinjen.
Genom historien har de spårat upp och dödat ättlingar till Jesus.
- Det är ju galet. - Är det?
Vad händer om världen får reda på att deras historia är en lögn?
Vatikanen ställs inför en kris av aldrig tidigare skådade proportioner.
Jag har täckning nu, det ringer.
Roger, ursäkta att jag stör. Jag är trött på vädret i Frankrike.
Kan du göra klart planet för...
...Zürich. Ja, vi älskar Zürich.
Vad i helvete menar du? Tappat bort dem?
Det är du som tappat spåret.
Du har kontrollerat allt i detta fall. Du har inte släppt in någon.
Du agerar som att du tappat greppet.
Vad är det med dessa två?
Interpol har informerat oss om en flygning från Le Bourge flygplatsen.
Håll dig ur vägen, Collet.
Dödade du Jacques Sauniere?
- Dödade du Jacques Sauniere? - Jag är guds budbärare.
Dödade du min farfar?
Jag är...
Förbannad äro du, för det var en synd.
Ingen skugga kommer att vara säker.
För du kommer att vara jagad... av änglar.
Tror du på gud? Din gud förlåter inte mördare.
Han bränner dem.
- Läromästaren blir glad. - Vad ska du göra när du har Graal?
Förstöra den, dokumenten och sarkofagen med förstås.
Och arvingen?
Ska du utföra det slutgiltiga? Spilla hans blod?
Det behövs inte. När sarkofagen är förstörd så är DNA. test omöjligt.
Då kan man inte bevisa blodslinjen.
Men om du är tvungen?
Gör du som våra föregångare gjort?
Kristus...
Kristus offrade sitt liv för mänsklighetens bästa.
Det kanske är hans avkommors öde med?
- Jag behöver flygrutten. - Vänta lite grann.
- Jag vill ha det nu. - Jag har rast.
Kom tillbaka om tio minuter.
Min näsa!
- Flygrutten, snälla. - Din skitstövel!
Flyg! Rutten!
Snälla.
Det är inte kors.
Spjut.
- Vad hände med henne? - Det är ingen som vet det.
Maria Magdalena levde sitt liv gömd.
De letar fortfarande efter henne. Även efter hennes död.
De försöker förstöra bevisen av hennes existens.
Men hon har alltid haft sina riddare. Modiga män som skyddar henne.
Att be inför hennes sarkofag och att knäböja inför hennes ben.
Är en påminnelse om alla de som förlorat sin makt och blivit förtryckta.
Priory gömde hennes sarkofag. och bevisen om blodslinjen.
Tills alla trodde att sarkofagen, den heliga Graal. Var...
...försvunna i tiden.
- Du sa att den är gömd under rosen. - Nej, var försiktig.
- Sub Rosa är latinska och betyder... - Under rosen.
- Vi behöver en spegel. - Baklängesskrift Leonardos kännemärke.
"I London ligger en riddare av en påve begravd. Hans livs arbete."
"Du söker klotet som finns vid hans grav. Den berättar om-
- rosigt kött och öppna sår." - I London ligger en riddare-
- och en påve inblandad? - En riddare som begravdes av påven.
Prioryriddare är inte vilka som helst.
Det finns bara ett ställe i London där tempelriddare är begravda.
Tempelkyrkan. Ursäkta, men jag måste diskutera flygrutt med Roger.
Härbärgera och transportera flyktingar. Du är inblandad nog redan.
Du och jag, har observerat historien. Tiden har varit vårt glas.
Vi är i historien. Vi lever i den. Vi skapar den.
Jag är på ett Graal uppdrag.
Förlåt mig, men ni två kan ha gett mig mitt livs bästa kväll.
Tack.
Han vill nog ha mer pengar nu.
Jag antar att detta är en ny förhörsteknik?
De har flugit till Zürich.
De har inte utlämningsavtal.
Killen i flygtornet har anmält dig. Ari var på stationen, han ringer dig.
Vad är detta för något?
Du vet att jag är med i Opus Dei?
Ja.
En biskop i min orden ringde.
Han sa att en mördare biktat sig för honom. Hans namn var Robert Langdon.
Han sa att mannen var obeskrivligt ond, och att han skulle fortsätta mörda.
Biskopen sa att jag måste stoppa honom.
Biskopen bröt sin tystnads plikt. Han befallde mig att stoppa honom.
Så vem har jag bedragit?
...biskopen?
...eller gud?
De har ändrat flygrutt till London.
Jag ser dem, håll dem kvar på asfalten tills vi kommer.
Upp med händerna!
Upp med händerna. Gör det nu!
Det är enklare sagt än gjort för mig.
God morgon. Har den gamla cannabis anklagelsen kommit ikapp mig?
Den franska polisen säger att du flyger med efterlysta, och att du har gisslan.
- jag måste arrestera dig. - Jag har en tid till läkare.
- Jag hämtar bilen. - Den franska polisen är på väg hit.
Jag har inte tid med det här. Jag är sen och måste ge mig av.
Om det är så viktigt för dig, så får du skjuta oss.
Du kan börja med honom.
Sök igenom planet.
Jag kan köra över dem.
Dåligt tips.
Låt dem åka.
Man ska inte lita på fransmän.
Har ni det skönt?
- Kakor?. - Märkte de inget?
Folk ser oftast inte saker som är mitt framför näsan på dem.
- Har du aktierna, biskop? - Ja det har jag, läromästaren.
Jag har valt ett Opus Dei hus för utväxlandet.
När du kommer till London kommer jag att ha Graal.
Om vi blir upptäckta av Vatikanen så blir vi bannlysta.
- Skulle något gå fel... - Ja, jag vet.
Rådet existerar inte.
Det har det aldrig gjort.
Gamle vän... må himlen skydda dig.
Akta er för poliser.
Jag är imponerad av hur du hanterade din rädsla i flygplanet.
Har han inte sagt något? När han var liten ramlade han ner i en brunn.
- Hur gammal var du? - Sju år gammal.
Han trampade vatten hela natten skrikandes som en galning.
När de hittade honom så var han nästan katatonisk.
- Det var länge sedan - Nej, Robert-
- du om någon vet väl att man inte ska hemlighålla saker från det förgångna.
Varför har Priory hållit platsen för Graal hemlig i alla dessa år?
Jag vet inte. Det sägs att Priory väntar på att arvingen ska avslöja sig själv-
- men det är konstigt. För legenden säger att arvingen inte vet sin identitet.
- Hallå? - Varför gör de dem så läskiga?
"I London ligger en riddare av en påve begravd."
Så vilken grav har ett klot?
Två bär tunikor över rustningen. Och två har långa rockar.
- Två stycken håller i svärd. - Och två stycken ber.
- Den här håller armarna på sidorna. - Den här har nästan försvunnit.
Jag ser inte ett enda klot.
- Söker vi ett saknat klot? - Kanske här, kom och titta.
- Det här är inte gravar. - Jo, det är gravar.
De är kopior.
- Det finns inga kroppar här. - Det är fel på denna platsen.
Vi borde gå.
Var är nyckelstenen?
- Försök ingenting! - Släpp henne!
- Ge mig den! - Här, ta den. Släpp henne bara.
Lägg undan den där!
Hon är i vägen, du kan inte sikta.
- Jo, det kan jag. - Vad håller du på med?
Tack, professorn.
- Det började bli komplicerat. - Det här är absurt, sluta...
Det där var tillfredställande.
Jag är glad över att det här är över nu.
Lägg Teabing i bakluckan.
Förlåt mig.
Jag tror att han är borta.
De kommer att döda Leigh.
När de hittar Graal.
- Vi måste hitta den före dem. - Jag måste till ett bibliotek, fort.
Han klagade att bakluckan var för stor. Låt oss se vad han säger om det nu?
Är du läromästaren?
Ja, det är jag.
Utmärkt gjort. Du har varit till mycket stor hjälp.
- Jag kan hjälpa till mer... - Du har gjort nog.
Vi kan inte låta våra egon distrahera oss från vårt mål.
Jag förstår.
Vänta här, vid Opus Dei huset. Du kommer att bli belönad.
Jag ska göra mig av med den gamla gubben.
Välsignad vare dig, Silas.
Läromästaren.
Må Kristus vara med dig.
Vi har en halvtimma till Chelsea biblioteket.
Ska vi hjälpa honom, är det för sent.
- Vart ska du? - Fixa ett biblioteks kort.
Du sa inte att du hade en pojkvän.
Jag undrar om vi kommer in i databasen.
"I London ligger en riddare och en påve."
Nyckelord, riddare, påve, Graal.
Din värdefulla skatt försvann nästan där. Mina pengar?
Kan du fatta hur bra jag spelade?
Jag lurade till och med munken. Jag borde spela teater.
En skål för vår framgång, läromästare. Slutet på resan är nära.
Din identitet följer med mig i graven.
Där är problemet, ett vanligt fel. Det kommer bara upp Alexander Pope.
A Pope.
Din farfar var ett geni.
Jag vet var de två mördarna som den franska polisen letar efter är.
Ett nödsamtal kom nyss från Docklands. Det var en man.
Han hävdade att de två mördarna gömmer sig i ett Opus Dei hus.
Riddaren vi letar efter är Sir Isaac Newton.
Hans livsverk producerade nya vetenskaper som irriterade kyrkan.
Tyngdkraften.
Och om man tror på det, så var han... en stormästare i Priory.
Men om han retade upp kyrkan, varför var påven vid begravningen.
Det var där jag gjorde fel.
"I London ligger en riddare av en påve begravd."
Begravningen gjordes av hans kollega Alexander Pope.
A Pope, hans initialer, hur kunde jag missa det.
- Här är det. - Sir Isaac Newtons grav.
- Ett klot. - Vilken av dem?
Möjligheten finns att klotet saknas.
"Ett klot med rosigt kött och öppet sår."
Solsystemet, det är alla planeter. Konstilationer, inget saknas.
Robert, dessa spår... titta på spåren efter en käpp.
Teabing har varit här.
Han var ensam.
När ni två kom hem till mig, en del skulle kalla det för guds vilja.
Jag trodde att jag kunde lösa kryptexten själv, men ack.
Men du... du har en anledning till att vara här.
Du är den sista väktaren av Graal.
Din farfar och de andra väktarna skulle inte ha ljugit i sitt sista andetag-
- om de inte visste att hemligheten levde vidare.
Hur kan du veta Saunieres sista ord?
- Leigh... - Graal uppdrag kräver uppoffringar.
- Du är en mördare. - Nej.
Robert, berätta för henne att när historia skrivs så blir mördare hjältar.
- Din självgode jävel! - Nej, vi måste gå.
Nej, gör inte det.
Jag gör vad jag måste.
Vad som helst.
Förstår ni?
Så, kom.
Kan vi inte bli vänner igen?
Den här vägen...
Jag lägger ner pistolen, jag vill bara att ni ska lyssna.
I 2000 år har kyrkan ljugit och bedragit människan.
De har krossat alla oliktänkande. allt i namnet av deras gud.
Beviset på att Jesus var dödlig, kan få stopp på lidandet.
Få denna lögnernas kyrka ner på knä.
Sluta, Silas!
Vi har blivit förråda, min son.
Den levande arvingen måste avslöjas.
Jesus måste bli visad för vad han var. En mirakulöst... vanlig man.
Jag är ledsen.
- Jag är polis. - Släpp ditt vapen!
Jag är ett spöke.
Det mörka bedrägeriet kan avslöjas. Min sort kan bli fri.
Vi kan göra det, Robert.
Vi tre...
Hur mår Silas? Är han... vid liv?
Munken?
Biskop, hur kan du veta mördarens namn?
- Få mig härifrån, Fache. - Vänta!
Landon erkände aldrig för dig i bikten?
En av dina anhängare ringde dig om brottsplatsbilderna.
Jag får inte bli inblandad. Det finns viktiga saker kvar att göra.
Du utnyttjade mig.
Gud utnyttjar oss alla.
Hjälp mig, Fache.
Ta honom.
Tog du hans mobiltelefon? Jag behöver spåra ett nummer.
Din Silas är död.
Priorys uppgift var att avslöja arvingen vid millennieskiftet.
Millenniet kom och gick och arvingen... var fortfarande gömd.
Priory misslyckades. Deras brödraskap.
Vad hade jag för val?
Jag sökte upp fienden.
Jag övertygade dem, skuggornas råd, att jag var en allierad.
Jag bad dem till och med om pengar. Då misstänkte de ingenting.
Läromästaren, fick de kalla mig.
Lärare.
Robert, inget prat. Ned på knä.
Gör det. Jag menar det, ned.
Inte du, nej min kära.
Du är mitt mirakel, Sophie.
Du är väktaren av Graal.
Allt förtryck som de fattiga och veka, hos de med fel hudfärg, kvinnor.
Du kan sätta stopp för allt det.
Du måste berätta sanningen för världen.
Det är din plikt.
Du kan svaret på gåtan.
Öppna kryptexten.
Och jag lägger ner pistolen.
Jag har ingen aning om hur. Jag kan inte koden.
Även om jag visste så skulle jag inte säga det.
Som din farfar då.
Villig att dö för hemligheten.
Jag ser att du har tittat på din hjälte. Skulle du låta honom dö för dig?
- Öppna den för att rädda hans liv. - Leigh, du kan inte...
- Jag vet inte hur man gör. - Öppna den, annars dör han.
- Jag svär, jag vet inte. - Gör det!
Hon kan inte, Leigh.
Ge mig en stund.
Robert...
Vad gör du?
Jag är ledsen.
Kartan, den är förstörd.
Graal... är förlorad.
Bara den värdige kan hitta Graal.
Du lärde mig det.
Lägg ned pistolen!
- Han där, den gamle mannen. - Du är arresterad.
Jag har några frågor till dig.
Robert, hur kunde du?! Hur kunde du?!
Att förstöra hoppet om frihet.
Förstöra för alla pilgrimer som vill be inför Maria Magdalenas lämningar.
Du kunde inte. Du löste den.
Du tog ut arket före den gick sönder.
Du kommer att hitta den, Robert.
Du hittar Graal. Du kommer att knäböja inför henne
Alla klot fanns på graven förutom ett.
Klotet som föll från himlen.
Det som inspirerade Newtons arbete, som väckte kyrkans vrede.
Tills den dag han dog.
Ä- P-P-L-E
Äpple.
Den heliga Graal vid det uråldriga Roslyn, väntar.
Klingan och kärlet vaktar hennes port, hon ligger ner, hon får vila till slut.
Under den stjärnströdda himlen.
Jag tror jag vet var hon är. Jag tror att Graal är hemma.
Byggt av tempelriddarna. Döpt efter den gamla Roslinjen.
Roslyn kapellet.
Nu gäller det...
Skatten vid slutet.
Den heliga Graal vid Roslyn väntar.
Du berättade aldrig skämtet som Sauniere sa om dig. Vad var det?
Han kallade mig plattfot. En korkad historiepolis.
En korkad polis som bara gör sitt jobb dag efter dag, med historia.
Visste du att hans far var en? En polis.
Sauniere sa att han var den mest... hedervärde mannen han någonsin känt.
Vi är de vi skyddar, tror jag. Det vi står upp för.
Judiskt, kristet, egyptiskt, mesoniskt, hedniskt, tempelkors.
- Jag har varit här förut. - Sophie?
För väldigt länge sen.
Kom nu, Sophie.
Sophie, här borta.
Klingan och kärlet. Vaktar hennes portar.
De hedniska symbolerna för man och kvinna.
- Samansatta till ett. - Precis som hedningarna ville ha det.
Vi ska snart stänga.
Det tar bara en liten stund.
- "Hon ligger vid mästerverken." - "Hon vilar under stjärnorna."
Fleur de Li.
Hon var här.
Hennes sarkofag.
Maria Magdalena.
Den heliga Graal i egen hög person.
- Hon var här. - Vart tog hon vägen?
Hittade kyrkan henne?
Det här är otroligt, titta.
De här dokumenten går tillbaka flera tusen år.
De går tillbaks till Kristus död.
Kan det här verkligen vara Graal dokumenten?
Vad ville han? Att vi skulle hitta sarkofagen?
- Hur skulle jag kunna räkna ut detta? - När du och din farfar bråkade...
...det var något med ditt förflutna.
- Hur kan du veta det? - Om hur dina föräldrar dog?
Det var när jag gick i grundskolan. Jag var i hans bibliotek.
Jag gjorde undersökningar. Jag ville veta om min familj.
Jag ville veta om dem.
Men jag hittade inget.
Inget om deras död. Inget om olyckan.
Jag hade frågat honom så länge som jag kommer ihåg, men han berättade inget.
Nej, sa jag!
Men varför får jag inte?
Han stod över mig och tillät mig inte att gå.
De är döda. Döda och begravda.
Leta aldrig efter dem, Sophie! Lova mig!
Jag höll mitt löfte.
Veckan efter så skickade han mig till en privatskola.
En helg så kom jag hem oväntat.
Jag såg min farfar göra... en ritual.
Jag blev så rädd.
Vi pratade nästan aldrig efter det.
Har du några... minnen av din farfar före olyckan?
- Innan dina föräldrar dog? - Ja, nej jag vet inte.
Varför?
Jag tror inte att han var din farfar.
Det här är mina föräldrar.
Min bror.
Det här är du eller hur?.
Det står att hela familjen dog. En mor, en far, en pojke sex år..
...och en flicka fyra år.
Ditt namn var aldrig Sauniere. Det är Saint-Claire.
Det är en av de äldsta släkterna.
De härstammar från de merovingiska kungarna.
Sang Real.
Kungligt blod.
Jag hade så fel.
Sauniere ville inte att du skulle vakta hemligheten över Graal.
Sophie...
...du är hemligheten.
Du överlevde olyckan. Om det ens var en olycka.
Priory hittade dig, och dolde att du överlevde.
De gömde dig hos en stormästare. Som uppfostrade dig som sin egen.
Enligt det här... prinsessa Sophie.
Nej, det är omöjligt.
Du är arvingen.
Slutet på blodslinjen.
Du är den sista levande ättlingen... till Jesus Krist.
Vad är det här?
Sophie?
- Vem är ni? - Det har funnits många namn.
Väktarna, vakter, Priory De Sion.
Men för dig är vi vänner till mannen som uppfostrade dig, Jacques Sauniere.
Han skulle ha velat att du visste, att han älskade dig väldigt mycket.
Och att Priory är här för att skydda dig.
Som de alltid har skyddat vår familj.
Jag gav bort dig en gång.
I vetskap om att jag kanske aldrig skulle se dig igen.
Jag är din farmor, Sophie. Jag har bett för det här ögonblicket.
En väldigt lång tid.
Välkommen hem, mitt barn.
Hon har några saker hon vill berätta för mig.
Om min familj.
Vad ska du göra?
Legenden avslöjas när arvingen avslöjar sig själv.
Hon sa att när Sauniere dog så tog han med sig hemligheten om var hon är.
Så vi kan inte bevisa att jag är släkt med henne.
Vad skulle du ha gjort, Robert?
Det kanske inte finns några bevis, kanske Graal är borta för evigt.
Det enda som betyder något är vad du tror.
Historien visar att Jesus var en enastående människa. En inspiration.
Det är det enda som bevisen har bevisat.
Men... när jag var liten...
...när jag var i brunnen. Som Teabing berättade om.
Jag trodde att jag skulle dö, Sophie.
Vad gjorde jag? Jag bad...
...jag bad till Jesus.
För att hålla mig vid liv, så att jag kunde se mina föräldrar igen.
Så att jag kunde leka med min hund.
Ibland undrar jag om jag verkligen var ensam där nere.
Varför måste det vara mänskligt eller gudomligt? Kanske människan är gudomlig.
Varför kunde inte Jesus ha varit en far, och ändå utfört alla dessa mirakel?
Som att göra vatten till vin?
Vem vet? Hans blod är ditt blod. Kanske lodisen i parken aldrig mer tar droger?
Du kanske helade min fobi med dina händer?
Och du kanske är en riddare på jakt efter Graal?
Här är en fråga, den levande ättlingen till Jesus...
...skulle hon förstöra tron? Eller skulle hon förnya den?
Det som betyder något är vad du tror.
Tack...
...för att du tog mig hit.
Att han fick välja dig, sir Robert.
Ta hand om dig.
Det kanske går bättre med vinet.
Blodslinjen.
Roslinjen.
"Den är gömd under rosen."
"Den heliga Graal möter det antika Roslyn."
"Hon ligger bland mästerverk."
"Klingan och kärlet vaktar hennes portar."
"Hon vilar till slut, under stjärnhimlen."
Översatt av: Stadaren - Synk: Hugga Bugga
www.Undertexter.se